Le métier de traducteur est souvent méconnu, notamment la méthode de traduction, qui évolue grâce aux nouvelles possibilités offertes par le numérique. Afin de mettre en lumière le véritable travail d’un traducteur professionnel, Aquitaine Traduction vous explique les différentes étapes d’un projet de traduction.
Étape 1 : Maîtriser le sujet
La traduction est une discipline qui prend du temps : elle doit être minutieuse pour être de qualité. La première étape avant même de commencer à traduire est bien sûr de prendre connaissance du texte. Il ne s’agit pas seulement de le lire : il faut comprendre le sujet et, si ce n’est pas son domaine de compétence privilégié, faire des recherches approfondies.
Étape 2 : Trouver le mot parfait
Pour maîtriser le sujet et produire une traduction parfaite pour les clients, il est important d’être bien informé sur la bonne terminologie. Comparer des textes dans les deux langues est un bon moyen de trouver exactement ce que l’on recherche. Il faut également savoir que, lorsqu’il s’agit de traduction professionnelle, on ne traduit pas des mots mais un sens, une idée. Les traducteurs doivent être capables de traduire ces idées de la manière la plus fluide possible dans une autre langue.
Étape 3 : La relecture
La dernière étape du processus de traduction est la relecture. Il ne s’agit pas seulement de relire une fois pour trouver les éventuelles fautes d’orthographe. L’étape de la révision doit être effectuée plusieurs fois afin de :
- comparer le texte source et le texte traduit pour s’assurer qu’il n’y a pas d’omissions ou de malentendus,
- vérifier la fluidité et la compréhension,
- et enfin vérifier l’exactitude grammaticale, syntaxique et orthographique.
Une fois que le texte traduit répond à tous ces critères de qualité, il est prêt !
Cette étape cruciale fait toute la différence dans la qualité de la traduction. Un traducteur expérimenté ne laissera aucune ambiguïté et assurera un rendu parfait. Ceci est un gage de qualité pour Aquitaine Traduction et pour ses clients.
