Un partenariat étroit avec le secteur viticole
Une large part de l’activité d’Aquitaine Traduction concerne la filière vin : pépinières, machines à vendanger, tonnelleries, recherche scientifique sur le vin, produits œnologiques et, bien sûr, une myriade de domaines viticoles…
Installé à Bordeaux, c’est tout naturellement que notre cabinet a développé une véritable expertise dans ce secteur hautement spécialisé. Nous sommes fiers de fournir des traductions dans diverses langues pour quelques-uns des plus prestigieux producteurs de vin de France, notamment trois premiers crus ! Mais nous avons aussi des clients en Bourgogne, à Cognac, en Champagne, à Cahors et dans les Côtes du Rhône.
Une véritable expertise
Décrire les vins et leurs techniques de production requiert incontestablement des connaissances spécifiques. Mais ces compétences en traduction doivent s’appuyer sur la passion des vins fins, sans quoi les mots sonneraient creux… Par exemple, même le linguiste le plus brillant ne peut traduire correctement dix pages de notes de dégustation, ni rendre les subtilités des techniques de viticulture et de vinification, sans une expérience considérable.
Installée à Bordeaux, Aquitaine Traduction fournit des traductions dans de nombreuses langues à un portefeuille impressionnant de clients. Chacun de nos traducteurs est choisi pour son expérience spécifique dans le domaine du vin, ce qui nous a permis de gagner et de conserver au fil du temps la confiance de nombreux acteurs du secteur viticole, à Bordeaux et ailleurs. Cela inclut des institutions telles que le CIVB, l’Union des Grands Crus et la faculté d’Œnologie, sans oublier le Bureau National Interprofessionnel du Cognac.
La Chine est aujourd’hui le premier marché, en volume et en valeur, pour l’exportation des vins de Bordeaux. C’est pourquoi Aquitaine Traduction travaille avec une équipe de traducteurs chinois habitant la région qui connaissent bien la vinification et le vocabulaire du vin. Ils sont un pont indispensable entre les deux cultures.
Le bon choix
En tant que fournisseurs de quelques-uns des domaines les plus prestigieux de France, dont trois premiers crus bordelais, Aquitaine Traduction et le partenaire idéal pour l’industrie du vin et du Cognac.
Nous sommes notamment recommandés par The Wine and Spirits Education Trust, référence internationale de la formation en vins et spiritueux.